Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统措辞中包括了一些完全不同，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

Il faut remarquer ici que les éruptions volcaniques, qui sont probablement les catastrophes naturelles les plus spectaculaires, tuent en général peu de personnes.

在此值得注意是，火山喷发这种大概最为壮观自然所造成死亡人数往往很小。

Toutes les catastrophes naturelles ne sont pas également meurtrières.

各种自然伤人程度也不尽相同。

De 1947 à 1970, les catastrophes naturelles ont tué plus d’un million de personnes, dont 750 000 sont mortes dans des cyclones tropicaux, et 1173 000dans des inondations..

1947年至1970年，各种自然共夺去了100 多万人生命，其中75万人死亡于热带飓风，17.3万人被洪水夺去了生命。

Le Japon qui n'est pas épargné par les catastrophes naturelles.

日本也没有逃过自然侵袭。

Le Mexique également touché par les catastrophes naturelles.

墨西哥也受到自然影响。

Ils sont donc particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles...

因此，他们特别容易受到自然影响。

Et l'on dit souvent ça aussi lorsqu’on est intensément soulagé, qu’on a été très inquiet : un proche vit à l’étranger… une catastrophe naturelle se produit, et on ne sait pas s’il est indemne, s’il s’en est sorti.

当人们极度放松、之前非常焦虑时也会这么说：亲人住在国外… … 自然发生， 不知道他是否安然无恙、是否脱险。

Un satellite chinois permettra non seulement aux passagers des trains à grande vitesse de regarder des vidéos en haute définition plus facilement, mais aidera aussi les personnes sur les lieux frappés par des catastrophes naturelles à signaler les urgences.

一颗中国卫星不仅可以方便高铁乘客观看高清视频，还可以帮助遭受自然地方人们报告紧急情况。

La RPDC a dit apprécier l'aide humanitaire fournie par la partie chinoise après la crue du fleuve Tumen et les efforts de reconstruction après cette catastrophe naturelle.

朝鲜表示感谢中方在图们江洪水后提供 humanitarian aid 以及在这一自然后重建工作。

Cette région paradisiaque située à la pointe sud de l'Inde se retrouve complètement paralysée face à une des pires catastrophes naturelles de son histoire.

这个位于印度最南端天堂般地区，面对其历史上最严重自然之一而完全陷入瘫痪。

Les Amériques durement touchées par les catastrophes naturelles cette semaine, avec également ce séisme au Mexique.

美洲本周遭受自然重创，还包括墨西哥这次地震。

La France a de son côté décrété l'état de catastrophe naturelle pour les îles de Saint Martin et Saint Barthélémy, en grande partie détruites. Emmanuel Macron a annoncé qu'il allait se rendre sur place.

法国方面宣布圣马丁岛和圣巴泰勒米岛进入自然状态，这两个岛屿大部分被摧毁。埃马纽埃尔·马克龙宣布他将前往当地。

Il s'agit de la première fois que la Chine a envoyé un navire militaire pour une mission médicale humanitaire dans des zones étrangères touchées par des catastrophes naturelles, a expliqué M. Hong lors d'un point de presse.

Une équipe de soixante scientifiques de l'académie évaluera les ressources terrestres et en eau, l'écosystème, les risques de catastrophes naturelles, l'état de l'environnement et le développement économique dans les zones touchées par le tremblement de terre.

La terre a de nouveau tremblé au Venezuela. Cinq jours après une première catastrophe naturelle qui a fait d'importants dégâts et tué de nombreuses personnes, vous entendrez, dans un instant, la colère des survivants.

Les catastrophes naturelles ont occasionné de nombreux blessés et morts ainsi que de lourds dégâts économiques.

Cinq jours après une première catastrophe naturelle qui a fait d'importants dégâts et tué de nombreuses personnes, vous entendrez, dans un instant, la colère des survivants.